1
00:00:05,028 --> 00:00:11,089
Compagnia Toei


2
00:00:43,049 --> 00:00:48,049
"Quando Shizuka Gozen dormiva con lui,


3
00:00:59,070 --> 00:01:04,070
"il suo pene eretto era enorme.


4
00:01:13,002 --> 00:01:16,047
"Che pene enorme!"


5
00:01:17,076 --> 00:01:20,030
Come è?


6
00:01:24,076 --> 00:01:28,073
Questo simpatico pidocchio di granchio ha
innamorato di me.


7
00:01:29,027 --> 00:01:32,048
Sta chiedendo cibo!


8
00:01:41,085 --> 00:01:46,096
Ahi!


9
00:01:54,043 --> 00:01:58,021
Oh, la mia vita sta volando via!


10
00:01:58,033 --> 00:02:00,040
EHI!


11
00:02:00,077 --> 00:02:02,061
Aspettare!


12
00:02:02,097 --> 00:02:04,061
Aspettare!


13
00:02:14,015 --> 00:02:15,089
EHI!


14
00:02:17,028 --> 00:02:20,056
- Me lo restituiresti?
- Va bene.


15
00:02:22,039 --> 00:02:24,096
L'ho dipinto.


16
00:02:28,013 --> 00:02:31,038
Sono Seiu Ito.


17
00:02:32,046 --> 00:02:34,070
È un'immagine orribile.


18
00:02:35,037 --> 00:02:37,091
Sei un estraneo?


19
00:02:38,070 --> 00:02:43,005
EHI! Aspettare.


20
00:02:49,001 --> 00:02:52,008
Sei una geisha in Occidente
trimestre autorizzato?


21
00:02:52,022 --> 00:02:56,040
- Non sembri una prostituta.
- Mi chiedo cosa sono.


22
00:02:56,092 --> 00:03:00,023
Ma hai dipinto un'immagine crudele.


23
00:03:00,053 --> 00:03:04,027
Mi fa sentire stretto
nel mio petto...


24
00:03:04,040 --> 00:03:09,011
Non sentire tensione,
ma freme di eccitazione.


25
00:03:10,074 --> 00:03:15,078
Il tuo sangue si scalderà e tu lo sarai
ansiosi di essere trattati allo stesso modo.


26
00:03:15,091 --> 00:03:18,086
Che cose terribili dici!
Arrivederci.


27
00:03:24,092 --> 00:03:26,087
Voglio guardarlo.


28
00:03:27,025 --> 00:03:28,099
Guarda cosa?


29
00:03:31,009 --> 00:03:33,026
Il tuo...


30
00:03:34,069 --> 00:03:37,007
padelle private.


31
00:03:43,057 --> 00:03:52,069
Virgin Breaker Yuki
IL QUARTIERE CON LICENZA OCCIDENTALE - CASA YUZUKI


32
00:03:55,018 --> 00:03:58,082
Pianificazione: Kezo Mimura Kyo Namura
Sceneggiatura: Yozo Tanaka


33
00:03:59,065 --> 00:04:02,079
Operatore della macchina da presa: Sakuji Shiomi
Tecnico delle luci: Ei Kaichi


34
00:04:04,029 --> 00:04:07,043
Mixer audio: Teruhiko Arakawa
Un regista: Teruo Takekawa


35
00:04:09,053 --> 00:04:12,067
Musica: Takeo Watanabe
Montatore cinematografico: Tadao Kanda


36
00:04:17,070 --> 00:04:20,041
Masumi giugno


37
00:04:20,097 --> 00:04:23,071
Yuki Morisaki
Aoi Nakajima


38
00:04:24,034 --> 00:04:27,008
Ryuichi Nagashima
Tadashi Naruse


39
00:04:37,066 --> 00:04:40,030
Toru Sakaguchi


40
00:04:40,086 --> 00:04:44,028
Regia: Yuji Makiguchi


41
00:04:45,063 --> 00:04:48,070
Il primo anno dell'era Showa
Kanazawa


42
00:04:49,073 --> 00:04:52,040
Per cosa usi quelle uova?


43
00:04:52,094 --> 00:04:56,082
Per addestrare le ragazze a muoversi
i sessi amano le loro bocche.


44
00:04:57,054 --> 00:05:03,032
Le brave prostitute possono aprire e chiudere
i loro sessi come desiderano.


45
00:05:03,072 --> 00:05:10,016
Se addestrata adeguatamente, qualsiasi donna
sarà in grado di farlo.


46
00:05:10,025 --> 00:05:12,013
Vedo.


47
00:05:16,089 --> 00:05:19,073
Prova a romperlo.


48
00:05:31,014 --> 00:05:33,055
E' entrato lì!


49
00:05:51,096 --> 00:05:54,020
È andato lì.


50
00:05:57,074 --> 00:06:00,009
Non puoi farlo?


51
00:06:04,068 --> 00:06:06,079
Non posso! Non c'è modo!


52
00:06:06,088 --> 00:06:08,033
Puoi.


53
00:06:08,071 --> 00:06:12,092
Se il tuo sesso diventa umido e sciolto,
inghiottirà facilmente un uovo.


54
00:06:13,028 --> 00:06:16,019
Quindi prova a schiacciarlo con la tua forza.


55
00:06:16,032 --> 00:06:20,086
A quel tempo, nei quartieri autorizzati,
c'erano insegnanti di sesso


56
00:06:20,099 --> 00:06:24,040
che insegnava tecniche sessuali
alle donne commerciate


57
00:06:24,053 --> 00:06:28,030
e ha avviato le prostitute
abilità speciali.


58
00:06:28,043 --> 00:06:32,014
Nei bordelli lo erano
chiamati "vergini interruttori".


59
00:06:32,027 --> 00:06:35,074
- Non riesco a stringerlo di più laggiù!
- Non c'è modo!


60
00:06:45,048 --> 00:06:47,062
Si è rotto!


61
00:06:49,099 --> 00:06:53,003
Lo controlleresti bene?


62
00:06:54,073 --> 00:06:57,023
Potresti passarlo in giro?


63
00:07:01,023 --> 00:07:04,000
Oh, questo ha un sapore dolce.


64
00:07:06,064 --> 00:07:09,082
Il corpo di una donna può diventare così stretto.


65
00:07:09,094 --> 00:07:15,005
Quanto più diventa stretto, tanto più
piacere che gli uomini ricevono.


66
00:07:15,018 --> 00:07:17,002
Vedo.


67
00:07:17,078 --> 00:07:21,056
Come ci aspettavamo, il virgin breaker
da Shimabara è fantastico.


68
00:07:22,089 --> 00:07:25,081
Ho qualcosa da chiederti.


69
00:07:30,006 --> 00:07:36,024
Se una prostituta ingoia un uovo
il suo sesso, a cosa le serve?


70
00:07:36,053 --> 00:07:38,027
Non è a suo vantaggio.


71
00:07:38,077 --> 00:07:42,091
Questa è una tecnica utilizzata per realizzare
i clienti diventano clienti abituali.


72
00:07:43,001 --> 00:07:44,065
Una tecnica?


73
00:07:47,025 --> 00:07:51,050
Allora lo eseguiresti tu stesso?


74
00:07:52,015 --> 00:07:56,089
Potresti mostrarmi come funziona il tuo
la padella personale stringe?


75
00:07:57,002 --> 00:08:00,033
Signor Yuzuki House, è scortese.


76
00:08:00,063 --> 00:08:04,064
Yuki è stata la migliore donna vergine
a Shimabara.


77
00:08:08,027 --> 00:08:12,069
È mediocre, di second'ordine!
Semplicemente di second'ordine!


78
00:08:12,084 --> 00:08:17,029
Le tecniche dei Virgin Breakers non lo sono
uno spettacolo per ubriachi.


79
00:08:20,024 --> 00:08:21,074
Bentornato a casa.


80
00:08:24,005 --> 00:08:28,037
Distribuisci molto di più l'acqua.
Questo non funzionerà come talismano.


81
00:08:28,082 --> 00:08:30,076
SÌ. Mi dispiace.


82
00:08:30,086 --> 00:08:32,050
Casa Yuzuki


83
00:08:40,087 --> 00:08:41,091
Ahi.


84
00:08:46,067 --> 00:08:51,081
Maestro, che razza di donna è?
il nuovo interruttore vergine?


85
00:08:51,094 --> 00:08:55,085
È molto orgogliosa dei suoi modi a Shimabara.


86
00:08:56,015 --> 00:09:00,060
- Allora potrebbe essere disgustosa.
- Sicuro.


87
00:09:03,009 --> 00:09:05,007
È bello.


88
00:09:05,019 --> 00:09:09,069
Perchè non si sposa?


89
00:09:10,033 --> 00:09:12,094
- Ha una ragione.
- Un motivo?


90
00:09:13,003 --> 00:09:15,087
È stato seguito in giro
da una donna terribile!


91
00:09:27,021 --> 00:09:34,022
"Fino a quel momento...


92
00:09:34,059 --> 00:09:39,020
"Fino a quel momento,


93
00:09:39,052 --> 00:09:44,094
"La strega era arrabbiata.


94
00:09:45,033 --> 00:09:50,027
"Ma ora si è indebolita in pochissimo tempo


95
00:09:50,064 --> 00:09:57,029
"e si accovacciò a terra,
sensazione di vertigini.


96
00:09:57,061 --> 00:10:01,049
"E, sconcertante,


97
00:10:01,081 --> 00:10:06,078
"vagò qua e là
nei campi di Adachi.


98
00:10:07,015 --> 00:10:11,022
"Sebbene fosse vissuta
in un tumulo nero..."


99
00:10:17,036 --> 00:10:18,080
Perdonami...


100
00:10:19,016 --> 00:10:22,047
Il tuo canto Noh è stato meraviglioso...


101
00:10:22,057 --> 00:10:24,048
Ah, il vergine breaker...


102
00:10:24,080 --> 00:10:29,021
È una donna di second'ordine come te
capace di valutare il canto Noh?


103
00:10:29,057 --> 00:10:31,098
No, non lo sono.


104
00:10:32,028 --> 00:10:39,067
Ma lo spirito nella tua voce
in qualche modo mi ha impressionato.


105
00:10:40,002 --> 00:10:41,037
Veramente?


106
00:10:44,082 --> 00:10:46,063
Non farmi ridere.


107
00:10:46,092 --> 00:10:50,070
Se avessi un tale spirito, lo farei
sono stato un maestro del Noh.


108
00:10:51,060 --> 00:10:56,061
Sei un maestro.
Almeno, a me sembrava così.


109
00:11:00,060 --> 00:11:04,074
Soichi, non ridere di me.


110
00:11:05,054 --> 00:11:11,008
Un demolitore vergine di second'ordine
gentilmente mi ha chiamato maestro Noh.


111
00:11:20,016 --> 00:11:21,070
Non ucciderlo, per favore.


112
00:11:21,083 --> 00:11:24,031
- Uccidere cosa?
- Quella farfalla.


113
00:11:26,053 --> 00:11:28,073
Perché non devo ucciderlo?


114
00:11:29,020 --> 00:11:31,090
Oggi è l'anniversario
della morte di mia madre.


115
00:11:32,004 --> 00:11:37,036
Mi raccontava una farfalla
era un'anima umana.


116
00:11:48,032 --> 00:11:49,092
Posso salvarlo.


117
00:11:50,032 --> 00:11:52,016
Per favore.


118
00:11:52,079 --> 00:11:57,043
In cambio, dovrai farlo
diventare una farfalla.


119
00:12:00,097 --> 00:12:03,078
Vuole?


120
00:12:05,000 --> 00:12:07,060
Sei sicuro che manterrai la parola data?


121
00:13:22,058 --> 00:13:24,049
Gemito!


122
00:13:24,078 --> 00:13:27,026
Diventa una farfalla!


123
00:13:51,044 --> 00:13:54,004
Mi rivedresti?


124
00:13:56,018 --> 00:13:59,018
Per favore, solo un'altra volta.


125
00:13:59,088 --> 00:14:04,035
Alla casa da tè Kawafumi, a
il quartiere delle licenze occidentali...


126
00:14:05,002 --> 00:14:10,049
Soichi Yoshitomi... Chi è lui?


127
00:14:11,020 --> 00:14:12,081
L'ho ucciso.


128
00:14:16,013 --> 00:14:19,051
Era il miglior canto Noh
maestro a Kanazawa.


129
00:14:20,030 --> 00:14:22,034
L'ho ucciso!


130
00:14:40,076 --> 00:14:44,004
Ieri, 4 giugno,
verso le 8:30,


131
00:14:44,013 --> 00:14:48,045
il treno su cui Zhang Zuolln
stava viaggiando è esploso...


132
00:14:48,057 --> 00:14:52,082
sulla ferrovia Jingfeng vicino a Fengtian
Stazione, Ferrovia della Manciuria Meridionale.


133
00:14:56,024 --> 00:14:58,084
Ah, fratello, sei tornato.


134
00:15:02,001 --> 00:15:05,011
Ecco una lettera per te
dalla testa a Tokyo.


135
00:15:05,025 --> 00:15:08,016
Può darsi che me lo dica
torna indietro di nuovo.


136
00:15:09,082 --> 00:15:12,006
Dovresti andare a Tokio.


137
00:15:12,036 --> 00:15:13,074
Perché?


138
00:15:14,016 --> 00:15:19,041
Non dovresti vivere nell'oscurità
in un posto come Kanazawa.


139
00:15:20,003 --> 00:15:22,037
Sei un artista di prim'ordine.


140
00:15:23,017 --> 00:15:26,048
E la testa ti incoraggia...


141
00:15:26,084 --> 00:15:29,045
- Ho abbandonato la famiglia.
- No.


142
00:15:29,077 --> 00:15:32,048
Senza il Noh che canta saresti senza vita.


143
00:15:34,078 --> 00:15:37,036
Giusto! Sono già senza vita.


144
00:15:37,068 --> 00:15:41,059
Vai a Tokyo e lo sarai
in grado di fuggire da Shun.


145
00:15:43,085 --> 00:15:47,089
Shun... Perché parli di lei?


146
00:15:48,013 --> 00:15:52,027
Anche oggi era in piedi
fuori dalla porta,


147
00:15:52,040 --> 00:15:55,011
tenendo il suo samisen, in silenzio.


148
00:15:55,083 --> 00:15:57,093
È sinistra.


149
00:15:58,034 --> 00:16:01,069
Ti trascinerà all'Inferno.


150
00:16:02,001 --> 00:16:03,096
Mi sono separato da lei molto tempo fa.


151
00:16:04,007 --> 00:16:09,038
Lei non la pensa così. E lei porta a
rancore contro di te, che hai ucciso suo padre.


152
00:16:09,051 --> 00:16:11,015
Questo è diverso!


153
00:16:11,068 --> 00:16:16,053
Non l'ho ucciso. Quella era una disputa
per quanto riguarda l'an.


154
00:16:20,046 --> 00:16:21,053
Evita...


155
00:16:48,079 --> 00:16:50,024
Sei Yuki?


156
00:16:50,095 --> 00:16:53,056
Per favore, entra.


157
00:17:03,027 --> 00:17:07,012
Sfortunatamente, non sono Yuki.


158
00:17:07,060 --> 00:17:09,020
Cosa vuoi?


159
00:17:09,051 --> 00:17:11,012
Cosa voglio?


160
00:17:12,018 --> 00:17:16,076
Ho molte cose da fare con te.


161
00:17:30,063 --> 00:17:33,071
La nostra relazione è finita molto tempo fa.


162
00:17:38,044 --> 00:17:46,012
In questo mondo ci sono relazioni
che non finiscono mai, vero?


163
00:17:46,044 --> 00:17:49,091
Stai cercando di dirlo?
il nostro è uno di questi?


164
00:17:57,052 --> 00:17:59,072
- Tienimi, per favore.
- Smettila!


165
00:17:59,082 --> 00:18:02,096
Voglio anche diventare la tua farfalla.


166
00:18:03,006 --> 00:18:08,013
Perdonami. Credi di aver sognato
un brutto sogno e dimenticami.


167
00:18:32,056 --> 00:18:38,004
Anche se ho dormito con lui,
il mio corpo non si eccitava.


168
00:18:38,033 --> 00:18:40,018
Era solo un capriccio.


169
00:18:40,026 --> 00:18:43,064
Mi chiedo dove ti porterà questo capriccio.


170
00:18:48,017 --> 00:18:50,001
È divertente.


171
00:18:50,011 --> 00:18:52,029
Salve, signor Ito.


172
00:18:52,091 --> 00:18:55,082
- Vuoi che canti per te?
- Bene!


173
00:18:55,091 --> 00:18:59,022
Stasera canterò con tutto il calore.


174
00:19:27,038 --> 00:19:32,038
"Non dimenticare...


175
00:19:45,020 --> 00:19:50,020
"la strada Yamanaka.


176
00:20:05,065 --> 00:20:10,065
"A est c'è Matsuyama.


177
00:20:16,046 --> 00:20:21,046
"A ovest c'è Yakushi."


178
00:20:30,064 --> 00:20:34,068
Sono caduto un po' in uno stato d'animo triste.


179
00:20:35,065 --> 00:20:38,053
- Vuoi una canzone più allegra?
- No.


180
00:20:38,092 --> 00:20:41,040
Preferirei sentire parlare di qualcos'altro...


181
00:20:41,069 --> 00:20:45,080
La tua relazione con Sejiro
di Casa Yuzuki.


182
00:20:52,046 --> 00:20:54,044
Quanto sei curioso.


183
00:20:55,017 --> 00:21:01,061
Non dovrebbe essere così brutto da ricordare
una storia d'amore finita.


184
00:21:02,071 --> 00:21:04,052
Non è finita.


185
00:21:05,004 --> 00:21:07,071
Siamo nella nostra stagione più calda.


186
00:21:16,012 --> 00:21:20,056
Sejiro era un bambino prodigio
del Noh che canta.


187
00:21:21,012 --> 00:21:25,009
Quando aveva 11 anni, la diresse a Tokyo
lo portò lì per adottarlo,


188
00:21:25,023 --> 00:21:28,098
dicendo che meritava molto di più
che essere l'erede di un bordello.


189
00:21:29,040 --> 00:21:34,061
13 anni dopo, aveva avuto
una grande reputazione a Tokyo.


190
00:21:35,054 --> 00:21:42,078
Aveva 24 o 25 anni ed era più sfacciato, quando
ritornò con nonchalance a Kanazawa.


191
00:21:43,091 --> 00:21:53,016
A quel tempo, Soichi Yoshitomi lo era
il miglior cantante Noh di Kanazawa.


192
00:21:55,073 --> 00:21:59,070
Sejiro ne sentì improvvisamente l'impulso
fare del male.


193
00:22:00,026 --> 00:22:07,040
Voleva ferire l'orgoglio di Soichi,
che credeva di essere il migliore in Giappone.


194
00:22:11,088 --> 00:22:16,096
Gli ha chiesto di cantare "Kurozuka".


195
00:22:17,071 --> 00:22:19,099
È una canzone segreta della famiglia.


196
00:22:20,012 --> 00:22:24,016
Ho ascoltato normali cantanti Noh
non sono riusciti a cantarla.


197
00:22:25,046 --> 00:22:28,087
Ma Soichi l'ha cantata,


198
00:22:29,049 --> 00:22:31,063
con tutto il suo spirito.


199
00:22:32,016 --> 00:22:35,097
Sejiro ha spezzato il suo spirito.


200
00:22:36,037 --> 00:22:43,022
Dà una pacca sul ginocchio a un fan, Sejiro
disturbato il ritmo respiratorio di Soichi.


201
00:22:43,057 --> 00:22:47,061
Soichi non è riuscito a continuare...


202
00:22:47,098 --> 00:22:51,083
e cadde soffocando.


203
00:22:53,052 --> 00:22:57,056
In piedi sopra di lui, Sejiro disse,


204
00:22:58,032 --> 00:23:04,083
"Sei il migliore in Giappone? Non esserlo anche tu
orgoglioso, cantante dilettante in campagna."


205
00:23:06,033 --> 00:23:10,010
"Non essere troppo orgoglioso, cantante dilettante
in campagna..."


206
00:23:10,047 --> 00:23:12,061
E che ne è stato di Soichi?


207
00:23:12,074 --> 00:23:14,035
È morto.


208
00:23:17,011 --> 00:23:22,062
È morto, incolpando Sejiro
trattamento di lui.


209
00:23:26,092 --> 00:23:31,057
E tu sei la figlia di Soichi?


210
00:23:32,009 --> 00:23:33,033
SÌ.


211
00:23:38,076 --> 00:23:43,033
Poi Sejiro smise di cantare il Noh.


212
00:23:44,063 --> 00:23:48,077
Si è offerto di prendersi cura della mia vita.


213
00:23:50,067 --> 00:23:57,009
Ma questo si è trasformato in una relazione
tra un uomo e una donna.


214
00:24:04,032 --> 00:24:06,016
Lui...


215
00:24:07,036 --> 00:24:09,074
fatto l'amore con me...


216
00:24:10,073 --> 00:24:14,098
solo una volta.


217
00:24:21,061 --> 00:24:24,015
Solo una volta.


218
00:24:24,094 --> 00:24:26,058
Ma...


219
00:24:27,071 --> 00:24:33,032
il dispiacere di mio padre e i miei sentimenti
per Sejiro, che mi ha fatto donna,


220
00:24:33,098 --> 00:24:41,006
indissolubilmente mescolati, e non l'ho mai fatto
potuto dimenticarlo da allora.


221
00:24:41,069 --> 00:24:44,060
Non posso più rinunciarvi.


222
00:24:50,023 --> 00:24:52,077
Ti ho raccontato una storia spiacevole.


223
00:24:52,090 --> 00:24:56,087
Sono fuori di testa oggi, vero?!


224
00:24:57,047 --> 00:25:00,088
Preferirei essere fatto impazzire completamente.


225
00:25:12,092 --> 00:25:15,013
Bello!


226
00:25:16,036 --> 00:25:18,039
Bellissimo.


227
00:25:19,060 --> 00:25:21,098
Oltre la descrizione...


228
00:25:26,047 --> 00:25:28,091
Com'è carino!


229
00:25:33,078 --> 00:25:37,096
Hai capito, Yuki?


230
00:25:38,098 --> 00:25:46,023
Che bello vedere una donna
essere in carica in questo modo!


231
00:25:46,059 --> 00:25:48,076
Soffrire.


232
00:25:49,029 --> 00:25:52,010
Il profumo dei suoi capelli neri.


233
00:25:59,017 --> 00:26:03,027
Qual è il lavoro di una prostituta, Yuki?


234
00:26:03,041 --> 00:26:07,066
È far gemere gli uomini.


235
00:26:07,074 --> 00:26:10,015
Vuoi sapere?


236
00:26:17,005 --> 00:26:19,019
Com'è questo?


237
00:26:25,060 --> 00:26:27,060
Sta gemendo...


238
00:26:35,094 --> 00:26:37,094
Hai capito?


239
00:26:38,007 --> 00:26:42,064
Accarezzare o accarezzare non è l'unico
modo per far gemere qualcuno.


240
00:26:43,018 --> 00:26:46,042
Tuttavia, Shun è eccezionale.


241
00:26:47,082 --> 00:26:51,036
È una vera masochista,


242
00:26:52,019 --> 00:26:57,094
una donna terribile che, non accontentandosi
con il proprio Inferno, trascina gli altri all'Inferno.


243
00:26:58,006 --> 00:27:05,074
Sei crudele. Vuoi fare
io una bambola vivente?


244
00:27:05,087 --> 00:27:09,021
Esattamente. Mi capisci bene.


245
00:27:09,051 --> 00:27:10,099
Fa male.


246
00:27:15,078 --> 00:27:19,095
Yuki, sei andata a letto con Sejiro,
non è vero?


247
00:27:20,028 --> 00:27:23,028
E' il mio uomo.


248
00:27:23,095 --> 00:27:26,056
Ho messo tutta la mia vita in lui.


249
00:27:27,009 --> 00:27:33,059
A dire il vero, all'inizio quando dormivo
con lui era solo un capriccio.


250
00:27:34,013 --> 00:27:36,000
Ma ora...


251
00:27:38,013 --> 00:27:42,020
Vuoi dire che hai
innamorato di lui?


252
00:27:46,018 --> 00:27:47,096
Non lo rinuncerò.


253
00:27:48,004 --> 00:27:52,018
Non te lo darò mai.


254
00:27:53,002 --> 00:27:56,099
Non sarò separato da lui,
nemmeno all'Inferno.


255
00:28:37,096 --> 00:28:41,056
È già estate.
Il mare a Noto è calmo.


256
00:28:41,087 --> 00:28:45,025
Sono nato in questo villaggio.


257
00:28:45,070 --> 00:28:54,052
Mia madre mi portò a Kanazawa, dove
Sono stata resa donna dal mio maestro.


258
00:28:55,025 --> 00:29:02,097
Chissà quanti uomini sono passati
attraverso il mio corpo.


259
00:29:03,042 --> 00:29:05,059
Sono uno di loro...


260
00:29:12,046 --> 00:29:16,093
Finalmente sono arrivato a questo
un luogo remoto.


261
00:29:17,033 --> 00:29:21,074
Sei scappato da
Shun, vero?


262
00:29:21,087 --> 00:29:24,007
E' tutto finito.


263
00:29:24,074 --> 00:29:26,081
È così?


264
00:29:27,061 --> 00:29:35,008
Non hai intenzione di fuggire da lei,
usandomi come scudo?


265
00:29:36,045 --> 00:29:38,036
è triste


266
00:29:39,092 --> 00:29:46,086
ma posso vedere tutto ciò che riguarda il
egoismo di un uomo, mio malgrado.


267
00:29:47,053 --> 00:29:54,034
Se la mia mente crede nel suo amore,
il mio corpo non può più credere in lui.


268
00:29:54,047 --> 00:29:58,035
Avrei dovuto uccidere
la farfalla di allora...


269
00:29:59,018 --> 00:30:02,009
allora non mi affliggerei in questo modo.


270
00:30:03,061 --> 00:30:06,032
Sei quel tipo d'uomo.


271
00:30:08,085 --> 00:30:15,096
Uccidi a metà una donna o una farfalla,
e giocare con i loro sentimenti.


272
00:30:16,049 --> 00:30:24,037
Se avessi lasciato Shun una volta per tutte,
non sarebbe arrabbiata come lo è adesso.


273
00:30:25,010 --> 00:30:28,051
Ho paura di lei.


274
00:30:28,074 --> 00:30:34,025
È una donna terribile.
Sta guardando l'Inferno.


275
00:30:34,088 --> 00:30:40,080
Hai ragione. Sono stufo di
tutti questi problemi.


276
00:30:41,042 --> 00:30:46,081
Voglio lasciare il mondo
d'amore per il bene.


277
00:30:49,046 --> 00:30:51,037
Yuki.


278
00:30:52,020 --> 00:30:54,011
Tienimi se vuoi,


279
00:30:54,020 --> 00:30:58,078
ma la vergine Yuki lo è
solo una bambola di legno.


280
00:30:59,067 --> 00:31:02,070
Dovresti saperlo bene.


281
00:31:13,022 --> 00:31:15,040
Cosa dovrei fare?


282
00:31:18,019 --> 00:31:21,054
Perché non credi in me?


283
00:31:21,066 --> 00:31:24,037
Perché?


284
00:31:29,070 --> 00:31:32,097
Credi in me, Yuki!


285
00:31:36,007 --> 00:31:38,081
Credi in me!


286
00:31:42,055 --> 00:31:44,022
- Dannazione!
- Ahi!


287
00:31:44,035 --> 00:31:48,060
Dannazione, Yuki!


288
00:31:53,099 --> 00:31:56,013
NO!


289
00:32:15,008 --> 00:32:17,069
La pagherai, Yuki!


290
00:32:18,028 --> 00:32:20,095
Ti farò credere in me.


291
00:32:53,002 --> 00:32:55,063
Accidenti.


292
00:33:00,079 --> 00:33:03,039
Ti strangolerò.


293
00:33:09,027 --> 00:33:11,077
Ti farò credere in me, Yuki.


294
00:33:16,091 --> 00:33:20,002
Com'è questo?


295
00:33:20,098 --> 00:33:25,013
Non ne posso più.


296
00:33:30,035 --> 00:33:33,056
Ti farò credere in me, Yuki!


297
00:34:04,099 --> 00:34:11,050
Non lo rinuncerò.
Non te lo darò mai.


298
00:34:11,089 --> 00:34:16,084
Non sarò separato da lui,
nemmeno all'Inferno.


299
00:34:35,065 --> 00:34:38,059
Avrei dovuto ucciderlo allora.


300
00:34:41,089 --> 00:34:46,077
No, non posso sopportarlo.


301
00:35:13,056 --> 00:35:15,087
Per favore, salva mio fratello.


302
00:35:16,023 --> 00:35:19,008
Era fuori di sé con Shun.


303
00:35:19,090 --> 00:35:26,011
Tu sei l'unico di cui Sejiro
Yuzuki House l'ha davvero amata.


304
00:35:27,044 --> 00:35:30,065
Per favore salvalo.


305
00:35:31,034 --> 00:35:34,015
- Ma...
- Per favore.


306
00:35:34,068 --> 00:35:36,042
Perdonami.


307
00:35:36,055 --> 00:35:38,003
No, non posso.


308
00:35:38,015 --> 00:35:43,007
Perché non mi abbracci ancora e ancora?


309
00:35:43,019 --> 00:35:45,004
Ero fuori di testa allora.


310
00:35:45,012 --> 00:35:47,093
Ho ceduto alla tua seduzione.
Questo era tutto.


311
00:35:48,006 --> 00:35:51,004
Mi hai trattenuto perché
Ti ho invitato?


312
00:35:51,066 --> 00:35:56,087
Sfortunatamente, il mio invito
era brutto.


313
00:35:57,017 --> 00:36:03,012
Conteneva un veleno che puoi
non liberarsene mai.


314
00:36:03,024 --> 00:36:08,055
Shun, amo una donna da
le profondità del mio cuore.


315
00:36:08,054 --> 00:36:09,099
Lo so.


316
00:36:10,011 --> 00:36:14,008
Lo so, ed è per questo che non posso
darti a quella donna.


317
00:36:15,038 --> 00:36:18,042
Lasciami andare. io andrò.


318
00:36:19,046 --> 00:36:21,063
Non ti darò a lei.


319
00:36:23,023 --> 00:36:25,011
Evita.


320
00:37:07,037 --> 00:37:10,047
Le ferite non sono gravi.


321
00:37:11,077 --> 00:37:15,045
Ma se si muove, potrebbero restare a bocca aperta e strapparsi.


322
00:37:15,078 --> 00:37:19,006
Prenditi cura di lui.


323
00:37:19,015 --> 00:37:22,090
Va bene. Grazie mille.


324
00:37:23,002 --> 00:37:25,033
io andrò. Occuparsi.


325
00:37:28,006 --> 00:37:30,048
Ti darò qualche medicina più tardi.


326
00:37:30,093 --> 00:37:33,091
Yuki.


327
00:37:35,050 --> 00:37:37,014
Resta qui.


328
00:37:37,023 --> 00:37:39,051
Credi in me.


329
00:37:39,094 --> 00:37:41,098
Starò qui.


330
00:37:44,094 --> 00:37:49,054
Sono in paradiso. Sono felice.


331
00:37:49,088 --> 00:37:51,095
Sono davvero felice-


332
00:37:58,005 --> 00:37:59,089
Sejiro,


333
00:38:05,029 --> 00:38:06,074
Ti amo.


334
00:38:16,081 --> 00:38:18,095
Ti amo.


335
00:40:27,047 --> 00:40:29,050
Mi sento bene.


336
00:40:30,081 --> 00:40:34,076
Quando potremo sposarci?


337
00:40:35,028 --> 00:40:38,042
Aspetta ancora un po', per favore.


338
00:40:38,075 --> 00:40:44,017
Quando le cose vanno bene
mio fratello, allora...


339
00:40:44,049 --> 00:40:48,031
Perché non torna a Tokyo?


340
00:40:49,059 --> 00:40:53,004
Potrà succedere alla testa
della famiglia, no?


341
00:40:53,016 --> 00:40:56,047
C'è un motivo per cui non può tornare indietro.


342
00:40:57,007 --> 00:41:00,052
Se solo quella donna non fosse sulla sua strada...


343
00:41:14,022 --> 00:41:17,000
Chi sei?
Cosa fai?


344
00:41:49,035 --> 00:41:51,026
Aiuto!


345
00:41:56,039 --> 00:41:58,039
Fallo velocemente!


346
00:42:26,056 --> 00:42:28,027
Aiuto!


347
00:42:41,047 --> 00:42:43,047
Giusto. È il mio turno.


348
00:42:57,045 --> 00:42:59,040
Mettila dalla sua parte.


349
00:43:01,046 --> 00:43:03,010
OK.


350
00:43:06,016 --> 00:43:08,014
Ce l'hai dentro?


351
00:43:08,046 --> 00:43:10,003
Giratela.


352
00:43:14,070 --> 00:43:17,031
EHI! Vieni qui e fallo!


353
00:43:17,071 --> 00:43:19,032
EHI! Vieni qui.


354
00:43:22,081 --> 00:43:24,072
Quanto sporco!


355
00:43:26,095 --> 00:43:28,058
Fallo.


356
00:43:29,095 --> 00:43:31,033
Vai avanti!


357
00:43:37,086 --> 00:43:40,046
- Qual è il problema?
- Sei venuto?


358
00:43:56,001 --> 00:43:58,035
Shun era il suo nome?


359
00:43:58,081 --> 00:44:02,088
Ha ricevuto una grande ricompensa
per aver pugnalato Sejiro,


360
00:44:03,042 --> 00:44:05,090
nel boschetto di bambù dietro la scuola.


361
00:44:06,002 --> 00:44:08,033
Ciao.


362
00:44:27,091 --> 00:44:32,091
"Mi vergogno...


363
00:44:43,093 --> 00:44:45,038
Evita...


364
00:44:46,070 --> 00:44:51,070
"di fronte a Ksitigarbha,


365
00:45:13,079 --> 00:45:15,049
Sei Yuki?


366
00:45:17,073 --> 00:45:19,054
Ridi di me.


367
00:45:20,053 --> 00:45:24,077
Il mio corpo è diventato così sporco.


368
00:45:27,007 --> 00:45:34,064
In realtà sono caduto all'Inferno.


369
00:45:38,015 --> 00:45:43,015
"Perché ho perso...


370
00:45:56,030 --> 00:46:01,030
"Ho versato lacrime di addio."


371
00:46:24,059 --> 00:46:26,063
Sei diventato un po' più magro.


372
00:46:26,073 --> 00:46:31,065
Parli come se conoscessi bene il mio corpo.


373
00:46:31,073 --> 00:46:33,004
No...


374
00:46:33,074 --> 00:46:38,042
Fa il corpo di un uomo che una volta deteneva
rimani chiaramente nella tua memoria?


375
00:46:38,081 --> 00:46:40,032
Sei cattivo...


376
00:46:45,018 --> 00:46:46,038
Yuki,


377
00:46:46,078 --> 00:46:49,099
andiamo a Tokyo e ricominciamo da capo.


378
00:46:50,062 --> 00:46:53,060
Cambiamo la nostra vita.


379
00:46:55,022 --> 00:46:56,067
Yuki.


380
00:49:18,093 --> 00:49:21,010
Sejiro.


381
00:50:28,047 --> 00:50:33,047
"Purtroppo vivo in questo mondo fluttuante,


382
00:50:40,085 --> 00:50:45,085
"e condurre una vita di sofferenza..."


383
00:51:04,094 --> 00:51:08,021
Sei lo stesso di prima.
Non l'hai perso affatto.


384
00:51:08,034 --> 00:51:12,031
Meraviglioso. La tua voce è piena di spirito.


385
00:51:12,041 --> 00:51:15,048
Grazie. Anche se è giusto
un complemento, sono felice.


386
00:51:15,058 --> 00:51:17,058
Non mento mai.


387
00:51:17,072 --> 00:51:22,079
Ha ragione. Potrai tornare indietro
la famiglia piena di fiducia in se stessi.


388
00:51:23,009 --> 00:51:26,030
Yuki, lo accompagnerai?


389
00:51:26,039 --> 00:51:30,084
Sì. Darò la mia vita a lui.


390
00:51:31,013 --> 00:51:33,084
Alla fine ho deciso.


391
00:51:33,094 --> 00:51:36,092
"Il mio enorme pene vuole farlo!"


392
00:51:38,024 --> 00:51:42,078
Mi chiedevo chi fossero quelli raffinati
la gente si scambiava tazze di sakè.


393
00:51:45,068 --> 00:51:50,039
Te la sei cavata per un pelo.


394
00:51:50,075 --> 00:51:54,025
SÌ. "Quelli che sono odiati
sono spesso gonfi..."


395
00:51:54,079 --> 00:51:59,029
Per quanto riguarda la donna che ti odiava, Shun...


396
00:52:00,043 --> 00:52:01,067
Ah?


397
00:52:02,056 --> 00:52:05,051
Non avrei dovuto pronunciare quel nome?


398
00:52:08,000 --> 00:52:09,024
Mi dispiace.


399
00:52:09,037 --> 00:52:11,090
Gradisci una tazza di sakè?


400
00:52:12,024 --> 00:52:14,068
Per celebrare me e Yuki.


401
00:52:14,081 --> 00:52:17,012
Oh, capisco.


402
00:52:21,082 --> 00:52:25,067
Vedo. Va bene.


403
00:52:27,062 --> 00:52:33,036
Se quelli che si amano si sposano,
le cose andranno bene in questo mondo.


404
00:52:40,077 --> 00:52:42,024
Yuki.


405
00:52:43,014 --> 00:52:44,045
SÌ?


406
00:52:44,091 --> 00:52:47,015
È un peccato...


407
00:52:47,048 --> 00:52:51,059
Spero che un grande interruttore vergine
come se non lasci il tuo lavoro.


408
00:52:52,048 --> 00:52:56,048
Saresti ancora in grado di realizzarlo
molto lavoro come demolitore vergine.


409
00:52:56,082 --> 00:52:58,017
lo so...


410
00:52:58,045 --> 00:53:04,030
ma voglio vivere tranquillamente, come sua moglie.


411
00:53:04,039 --> 00:53:08,046
Vedo. Anche quello andrebbe bene.


412
00:53:11,043 --> 00:53:17,021
A proposito, dicono che c'è una nuova puttana
in un bordello a Nishi-Shinmachi.


413
00:53:17,071 --> 00:53:23,069
Ho sentito che suo padre era il migliore
Cantante Noh a Kanazawa.


414
00:53:23,081 --> 00:53:26,052
Sembra seducente.


415
00:53:47,090 --> 00:53:51,078
Hai scoperto che ero in questa casa.


416
00:53:52,011 --> 00:53:53,029
SÌ.


417
00:54:00,008 --> 00:54:03,015
Vuoi un po' di sakè?


418
00:54:03,095 --> 00:54:05,015
No grazie.


419
00:54:22,010 --> 00:54:24,034
Vado a Tokio.


420
00:54:26,014 --> 00:54:27,051
Vedo.


421
00:54:30,015 --> 00:54:31,039
Quando?


422
00:54:31,071 --> 00:54:33,015
Oggi.


423
00:54:35,048 --> 00:54:39,086
Vai con Yuki?


424
00:54:40,029 --> 00:54:41,067
SÌ.


425
00:54:46,070 --> 00:54:48,087
Congratulazioni.


426
00:54:50,033 --> 00:54:52,037
Festeggi per noi?


427
00:54:54,067 --> 00:54:56,087
Ovviamente.


428
00:54:58,001 --> 00:55:03,099
Perché non celebrare i felici
partenza dell'uomo che amo?


429
00:55:05,031 --> 00:55:06,079
Grazie.


430
00:55:12,089 --> 00:55:16,003
Questo è per te, dal mio cuore.
Prendilo.


431
00:55:16,073 --> 00:55:19,044
- No.
- Perché?


432
00:55:20,003 --> 00:55:22,024
Ancora non mi perdoni?


433
00:55:23,093 --> 00:55:28,057
Vorrei qualcosa di più dei soldi.


434
00:55:32,081 --> 00:55:35,035
Vorrei che mi abbracciassi.


435
00:55:39,035 --> 00:55:45,003
Questa è l'ultima volta.
Yuki ti perdonerebbe.


436
00:55:46,039 --> 00:55:48,047
Solo una volta.


437
00:55:50,036 --> 00:55:53,004
- Evita...
- Per favore.


438
00:55:58,063 --> 00:55:59,066
Mi dispiace.


439
00:55:59,077 --> 00:56:04,009
Più stretto.
Così stretto da rompermi le ossa.


440
00:56:04,061 --> 00:56:06,015
Mi dispiace.


441
00:57:37,037 --> 00:57:38,094
Evita.


442
00:57:51,071 --> 00:57:53,021
Mi dispiace.


443
00:57:53,078 --> 00:57:55,076
Mi dispiace.


444
00:58:27,065 --> 00:58:31,009
Mi dispiace, Shun.


445
00:59:09,039 --> 00:59:12,030
Dobbiamo salutarci adesso...


446
00:59:13,056 --> 00:59:15,073
Spero che tu sia felice.


447
00:59:51,093 --> 00:59:53,070
È serio!


448
00:59:53,084 --> 00:59:57,041
Yuki! Mancare! Mancare!


449
00:59:57,074 --> 01:00:02,048
Il nostro padrone si è suicidato due volte
con una puttana a Nishi-Shinmachi.


450
01:00:02,081 --> 01:00:04,055
Doppio suicidio?!


451
01:00:13,092 --> 01:00:17,036
Fretta! Quella casa.


452
01:00:35,008 --> 01:00:37,015
Fratello...


453
01:00:42,005 --> 01:00:43,082
Fratello...


454
01:01:03,007 --> 01:01:04,074
Evita,


455
01:01:06,001 --> 01:01:08,069
hai raggiunto il tuo scopo...


456
01:01:13,008 --> 01:01:15,035
ho perso...


457
01:01:36,020 --> 01:01:38,081
Stai abbandonando Kanazawa?


458
01:01:42,078 --> 01:01:44,063
Dove andrai?


459
01:01:44,075 --> 01:01:47,060
non lo so...


460
01:01:48,008 --> 01:01:54,012
Mi aspetto che i tuoi occhi ottengano di più
discernendo la prossima volta che ti vedo.


461
01:01:54,042 --> 01:01:55,056
Arrivederci.


462
01:01:56,042 --> 01:01:57,099
Aspetta, per favore...


463
01:01:58,049 --> 01:02:04,027
Eri sicuro di cosa sarebbe successo
Shun e Sejiro, vero?


464
01:02:07,097 --> 01:02:10,024
beh,


465
01:02:11,037 --> 01:02:15,037
se lo avessi sposato,
sarebbe stato felice.


466
01:02:17,011 --> 01:02:21,082
Ma se le cose vanno sempre bene in questo
mondo, non sarebbe molto interessante.


467
01:02:22,082 --> 01:02:25,086
Ho lanciato un sasso lì dentro...


468
01:02:28,042 --> 01:02:32,039
Quel sasso ha ucciso due umani.


469
01:02:32,069 --> 01:02:38,014
No. Erano destinati a finire
così comunque.


470
01:02:38,050 --> 01:02:40,048
Questo è tutto.


471
01:02:41,020 --> 01:02:44,008
Non possiamo cambiare nulla
in questo mondo.


472
01:02:45,037 --> 01:02:46,061
Tu...


473
01:02:56,045 --> 01:02:59,062
Tu sei Lucifero.


474
01:03:05,029 --> 01:03:07,013
Grazie.


475
01:03:17,000 --> 01:03:20,045
Ah, una coppia di farfalle...


476
01:03:26,051 --> 01:03:32,039
Perché uomini e donne fanno così?
cose stupide, ancora e ancora?


477
01:03:33,015 --> 01:03:35,036
Quante farfalle...


478
01:03:35,082 --> 01:03:41,057
Erano tutti uomini e donne sciocchi
nel mondo precedente.


479
01:03:47,074 --> 01:03:51,031
"Molto, molto tempo fa,


480
01:03:51,097 --> 01:03:59,065
"Kuro Hangan Yoshitsune dormiva
con Shizuka Gozen..."


481
01:04:09,079 --> 01:04:12,049
La fine



